Nous contacterContact us

Présentez-vous au centre pendant les heures d'ouverture avec l'acte de naissance de l'enfant si vous l'avez, ou appelez-nous. Un animateur vous recevra, puis une visite à domicile sera organisée pour comprendre votre situation. L'inscription est gratuite. Si vous n'avez pas encore l'acte de naissance, nous pouvons vous aider dans la démarche.Come to the centre during opening hours with your child's birth certificate if you have it, or call us. A facilitator will meet you, and a home visit will then be arranged to understand your situation. Registration is free. If you do not yet have a birth certificate, we can help you obtain one.

Non. Le centre est né d'une Église et assume cette identité, mais aucun enfant n'est écarté à cause de sa religion, de celle de sa famille, de son handicap, de son origine ou des moyens de ses parents. L'inclusion est l'une de nos trois valeurs.No. The centre grew out of a church and owns that identity, but no child is turned away because of their religion, their family's religion, a disability, their background or their parents' means. Inclusion is one of our three core values.

Non. Le CDEJ est un cadre d'accueil non résidentiel : les enfants participent aux activités puis rentrent chez eux. Notre travail consiste justement à renforcer la famille pour que l'enfant y grandisse bien.No. CDEJ is a non-residential centre: children take part in activities and then go home. Our work is precisely to strengthen the family so the child can grow up well within it.

Oui, avec plaisir, du mardi au samedi de 8h à 17h. Prévenez-nous à l'avance. Tout visiteur prend connaissance de notre politique de protection de l'enfance et n'est jamais laissé seul avec un enfant.Yes, gladly, Tuesday to Saturday from 8am to 5pm. Please let us know in advance. Every visitor reads our child protection policy and is never left alone with a child.

Non, pas sans notre accord et celui écrit des parents. C'est une règle stricte, sans exception, y compris pour les partenaires et les journalistes. Nous pouvons en revanche vous fournir des photos déjà autorisées.No, not without our agreement and the parents' written consent. This is a strict rule, with no exception, including for partners and journalists. We can, however, supply you with photos that are already cleared.

Un reçu numéroté est délivré pour chaque don. Le rapport d'activité annuel, publié dans la rubrique Ressources, rend compte de l'utilisation des ressources. Vous pouvez aussi demander à tout moment un point sur l'affectation de votre don.A numbered receipt is issued for every gift. The annual activity report, published in the Resources section, accounts for how resources were used. You can also ask at any time for an update on where your gift went.

Oui. Le handicap n'est jamais un motif de refus. Nos animateurs sont formés à adapter les activités. Selon les besoins, nous orientons également l'enfant vers des structures spécialisées.Yes. A disability is never a reason for refusal. Our facilitators are trained to adapt activities. Depending on needs, we also refer the child to specialist services.