Mentions légales et confidentialitéLegal notice and privacy

Éditeur du siteSite publisher

CDEJ Jérusalem TG0602 EGCI Assomé — Centre de développement des enfants et des jeunes.Child and Youth Development Centre.
Canton Davié-Assomé, Commune Zio 1
Préfecture du Zio, région Maritime, TogoDavié-Assomé district, Zio 1 Municipality
Zio Prefecture, Maritime Region, Togo
TéléphonePhone : +228 99 65 12 03 — WhatsApp : +228 91 78 71 36
E-mailEmail : finance.tg602@gmail.com
Agrément d'ouverture et de gestion n°073/2025/MASSPF du 29 avril 2025, délivré par le ministère de l'Action sociale, de la Promotion de la Femme et de l'Alphabétisation.Approval to open and operate n°073/2025/MASSPF of 29 April 2025, issued by the Ministry of Social Action, Women's Empowerment and Literacy.
Directeur de la publicationPublication director : le pasteur principal, responsable du centre.the lead pastor, head of the centre.

HébergementHosting

Le nom de l'hébergeur du site est communiqué sur simple demande, à l'adresse e-mail ci-dessus.The name of the site's host is available on request, at the email address above.

Propriété intellectuelleIntellectual property

Les textes, le logo et les photographies présentés sur ce site appartiennent au CDEJ Jérusalem TG0602 EGCI Assomé, sauf mention contraire. Ils ne peuvent être reproduits ni réutilisés sans notre autorisation écrite. Les photographies d'enfants ne peuvent en aucun cas être réutilisées, même à des fins non commerciales.The texts, logo and photographs on this site belong to CDEJ Jérusalem TG0602 EGCI Assomé unless stated otherwise. They may not be reproduced or reused without our written permission. Photographs of children may never be reused, even for non-commercial purposes.

Vos données personnellesYour personal data

Ce que nous recueillonsWhat we collect

Uniquement ce que vous nous écrivez vous-même dans les formulaires du site : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, organisation et contenu de votre message. Rien de plus. Nous n'achetons ni ne revendons aucune liste d'adresses.Only what you write to us yourself in the site's forms: name, email address, phone number, organisation and the content of your message. Nothing more. We neither buy nor sell any mailing lists.

À quoi cela sertWhat it is used for

• Répondre à votre message ou traiter votre inscriptionReply to your message or process your registration
• Vous envoyer nos nouvelles, si et seulement si vous l'avez demandéSend you our news, if and only if you asked for it
• Vous adresser un reçu et un compte rendu si vous faites un donSend you a receipt and a report if you make a donation

Qui y a accèsWho has access

Seules les personnes du centre qui en ont besoin pour traiter votre demande. Nous ne transmettons vos informations à aucun tiers, à aucune fin commerciale, dans aucun pays. Les seules exceptions possibles sont une obligation légale ou la protection d'un enfant en danger.Only those at the centre who need it to handle your request. We pass your information to no third party, for no commercial purpose, in any country. The only possible exceptions are a legal obligation or the protection of a child in danger.

Combien de tempsFor how long

Les messages sont conservés le temps nécessaire au traitement de votre demande, puis trois ans au maximum. Les adresses inscrites à la newsletter sont conservées jusqu'à ce que vous demandiez leur retrait.Messages are kept for as long as needed to handle your request, then for three years at most. Newsletter addresses are kept until you ask to be removed.

Vos droitsYour rights

Vous pouvez à tout moment demander à consulter, corriger ou supprimer les informations que nous avons sur vous, et vous désinscrire de la newsletter. Une seule adresse pour cela : finance.tg602@gmail.com. Nous répondons dans un délai d'un mois.You may at any time ask to see, correct or delete the information we hold about you, and unsubscribe from the newsletter. One address for all of that: finance.tg602@gmail.com. We reply within one month.

Données concernant les enfantsData concerning children

Cookies et mesure d'audienceCookies and analytics

Ce site ne dépose aucun cookie publicitaire et n'utilise aucun outil de suivi commercial. Il enregistre uniquement, dans la mémoire de votre navigateur, la langue que vous avez choisie (français ou anglais), afin de vous la proposer à votre prochaine visite. Vous pouvez l'effacer à tout moment en vidant les données de votre navigateur.This site sets no advertising cookies and uses no commercial tracking tools. It only stores, in your browser's memory, the language you chose (French or English), so it can offer it again on your next visit. You can erase it at any time by clearing your browser data.

La page Contact affiche une carte fournie par Google Maps. En consultant cette page, votre navigateur se connecte aux serveurs de Google, qui peuvent déposer leurs propres cookies. Nous n'avons aucun contrôle sur ce traitement.The Contact page displays a map provided by Google Maps. When you view that page, your browser connects to Google's servers, which may set their own cookies. We have no control over that processing.

Liens vers d'autres sitesLinks to other sites

Ce site peut renvoyer vers des sites de partenaires. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu ni de la façon dont ils traitent vos données.This site may link to partner websites. We are not responsible for their content nor for how they handle your data.

CréditsCredits

Photographies : archives duPhotographs: archives of CDEJ Jérusalem TG0602 EGCI Assomé.
Conception et réalisation du siteSite design and build : Masse Connect.
Dernière mise à jourLast updated : 2026.

Signaler un problèmeReporting a problem

Une information inexacte, une photo qui ne devrait pas être là, un lien qui ne fonctionne pas ? Écrivez-nous à finance.tg602@gmail.com. Une demande de retrait de photo d'enfant est traitée en priorité et sans discussion.Inaccurate information, a photo that should not be there, a broken link? Write to finance.tg602@gmail.com. A request to remove a child's photo is handled as a priority and without question.