AccueilHome › Nous soutenirSupport us
Le centre vit du soutien de personnes, d'Églises, d'entreprises et d'organisations qui croient qu'un enfant d'Assomé a autant de valeur que n'importe quel autre.The centre lives on the support of individuals, churches, businesses and organisations who believe a child from Assomé is worth as much as any other.
Ponctuel ou régulier, de n'importe quel montant. Chaque franc va directement aux activités du centre.One-off or regular, of any amount. Every franc goes straight into the centre's activities.
Comment donnerHow to give →Accompagner un enfant précis dans la durée : sa scolarité, sa santé, son suivi. Vous recevez régulièrement de ses nouvelles.Support one specific child over time: their schooling, health and follow-up. You receive regular news of them.
En savoir plusFind out more →Donner quelques heures par semaine : appui scolaire, animation, cuisine, entretien, comptabilité, informatique.Give a few hours a week: school support, activities, cooking, maintenance, bookkeeping, IT.
Nous rejoindreJoin us →Fournitures scolaires, vivres, matériel de crèche, tables et bancs, matériel informatique, médicaments de base.School supplies, food, nursery equipment, tables and benches, computer equipment, basic medicines.
Nos besoinsWhat we need →ONG, Église, entreprise, collectivité, partenaire technique et financier : construisons un projet ensemble.NGO, church, business, local authority, technical or financial partner: let us build a project together.
Discutons-enLet's talk →Porter le centre dans vos prières et parler de nous autour de vous. C'est gratuit, et cela nous a ouvert bien des portes.Hold the centre in your prayers and tell others about us. It costs nothing, and it has opened many doors for us.
Recevoir nos nouvellesGet our news →Le paiement en ligne par carte n'est pas encore ouvert sur ce site. En attendant, voici les moyens sûrs et immédiats.Online card payment is not yet available on this site. In the meantime, here are the safe and immediate options.
Flooz ou T-Money, au nom du CDEJ Jérusalem TG0602 Assomé.Flooz or T-Money, in the name of CDEJ Jérusalem TG0602 Assomé.
T-Money : 91 78 71 36
Pour les dons importants et les virements depuis l'étranger.For larger gifts and transfers from abroad.
Contactez-nous pour recevoir nos coordonnées bancaires.Contact us to receive our bank details.
Du mardi au samedi, de 8h à 17h, au quartier Abouta à Assomé. Un reçu numéroté vous est remis pour tout don.Tuesday to Saturday, 8am to 5pm, in the Abouta quarter of Assomé. A numbered receipt is issued for every gift.
Nous trouverFind us →Prévenez-nous de votre don. Après un envoi par mobile money ou par virement, écrivez-nous à finance.tg602@gmail.com ou sur WhatsApp au +228 91 78 71 36 : nous vous confirmerons la bonne réception et vous enverrons un reçu.Let us know about your gift. After sending money by mobile money or bank transfer, write to finance.tg602@gmail.com or message us on WhatsApp at +228 91 78 71 36: we will confirm receipt and send you a receipt.
Nous préférons vous dire à quoi sert l'argent plutôt que de vous demander de nous faire confiance.We would rather tell you what the money does than ask you to take our word for it.
Cahiers, stylos, ardoise et sac pour un enfant, pour toute une année scolaire.Notebooks, pens, slate and bag for one child, for a whole school year.
Bouillie enrichie pour les tout-petits accueillis à la crèche du centre.Enriched porridge for the youngest children in the centre's nursery.
Une session de formation qui bénéficiera ensuite à des dizaines d'enfants.One training session that will then benefit dozens of children.
Le transport et la consultation d'un enfant malade orienté vers l'hôpital de Tsévié.Transport and consultation for a sick child referred to Tsévié hospital.
Le parrainage, c'est un engagement régulier auprès d'un enfant précis, suivi par le centre. Vous recevez de ses nouvelles, ses résultats scolaires et, si la famille l'autorise, sa photo.Sponsorship is a regular commitment to one specific child followed by the centre. You receive news of them, their school results and, if the family agrees, their photo.
Par respect de la vie privée des enfants, nous ne publions jamais de « catalogue » d'enfants à parrainer sur Internet. Écrivez-nous : nous vous présenterons une situation en toute confidentialité.Out of respect for the children's privacy, we never publish a "catalogue" of children to sponsor on the internet. Write to us and we will present a situation to you confidentially.
Nous cherchons régulièrement des personnes pour :We regularly look for people to help with:
Condition obligatoire : tout bénévole signe notre politique de protection de l'enfance et suit une courte formation avant son premier contact avec les enfants.Mandatory condition: every volunteer signs our child protection policy and completes a short training before any first contact with children.
Ce dont le centre a le plus besoin aujourd'hui :What the centre most needs right now:
Contactez-nous avant tout envoi : nous vous dirons ce qui est réellement utile et comment l'acheminer.Please contact us before sending anything: we will tell you what is genuinely useful and how to get it to us.
Nous travaillons avec :We work with:
Nous disposons de l'agrément d'État, d'une politique de protection écrite et d'une comptabilité tenue. Nous pouvons vous transmettre tous nos justificatifs.We hold state approval, a written protection policy and proper accounts. We can send you all our supporting documents.
Nous vous répondrons personnellement, sans engagement de votre part.We will reply personally, with no obligation on your side.
